博者不知，知者不博—LiDuan.Cn

我个人并不屑于facebook， 尽管我收到过很多facebook的邀请。但至今仍然没有注册facebook的帐号。 我的主要兴趣在于在线应用方面。这也是翻译这篇文章的主要目的。 还是那句话，水平有限，万望指点。

    Facebook 已经完成了对一个新的即时通讯服务的测试， 并将对其向大众推广。我们已知的是这个服务会嵌入用户使用的facebook页面允许用户与朋友们进行web聊天。就像我们熟悉的Gtalk. Facebook的即时通信也是基于Jabber开原平台，该平台开源且允许用户向服务里添加很多其他流行的客户端，比如windows下的 Trillian和 Mac的Adium。 我也期待网络聊天服务可以添加如Meebo 和Ebuddy这样客户端。

补充：我现在听到的消息是，这可能不是一个基于Jabber平台。 这意味着访问这个服务只能通过Facebook提供的API接口，或者其他私自开发的方法就像过去破解msn, yahoo,aim的方式一样。当然澄清一下， 我还没有听到facebook会提供任何客户端软件。